OUVIRAM UM HINO NO IPIRANGA

Há pouco tempo estava conversando com meu marido sobre como alguns textos antigos são difíceis de interpretar porque sua linguagem é tão rebuscada que muitas vezes dá mesmo a impressão de ser outro idioma.

Estávamos debatendo sobre isso enquanto assistíamos ao vídeo do historiador Eduardo Bueno, no YouTube, falando sobre a carta que Pero Vaz de Caminha enviou ao rei de Portugal sobre o Brasil. Chega a dar dor de cabeça interpretar tudo que ele quis dizer. Fiquei pensando se não seria legal se alguém resolvesse colocar a tal carta na linguagem de hoje. Logo depois achei que seria um sacrilégio com a poesia da carta e um desrespeito a Pero. Se fosse para fazer isso, teríamos que reeditar muitas coisas (como fizeram com a Bíblia. E lá se foi a poesia bíblica pelo ralo!), inclusive o Hino do Brasil! Quer coisa mais difícil de se cantar e de se entender o que se está cantando do que o Hino Brasileiro? 

Lembro que quando estava no meu primeiro grau (atualmente a linguagem correta é ensino fundamental), minha professora fez com que a turma toda decorasse o Hino do Brasil. Mas, em seguida, interpretou o que tínhamos cantado e fiquei fascinada.

Na verdade, para entender o hino, basta colocar as frases na posição correta e, claro, procurar no dicionário algumas palavras como "flâmula", "impávido", "fulguras", "lábaro" etc.

Nosso hino é o mais belo do mundo! Nem o da França nos vence em poesia e significados. 

Nosso hino fala de um povo que nós não somos mais. Um povo que lutava pelo seu país "com braços fortes" e um povo "que não foge à luta" e ainda "não teme a morte", ou seja, um povo patriota que sabe que em nosso país "em se plantando tudo dá" (isso é da carta do Pero e não do hino). O Brasil é rico demais! Rico em ecossistemas, minerais, matéria prima, alimento, ciência (é isso mesmo que você leu: ciência! Somos muito inteligentes e criativos, o que acontece é que não temos educação adequada, os que têm se dão bem lá fora!) etc. Mas nos esquecemos disso e nossos governantes fizeram de nós um povo ignorante e sem memória, a memória de um tempo em que o Brasil era "a mãe gentil",  "a pátria amada".

Nosso sonho de liberdade começou "às margens plácidas do Ipiranga" (quer dizer, nas margens tranquilas do rio Ipiranga), naquela hora o "sol da liberdade brilhou em raios fúlgidos" (é...raios que brilham, resplandecem!), porém esse sonho parece que nem chegou de fato a se realizar, e hoje somos mais colônia de exploração do que antes éramos. 

Gigante, "gigante pela própria natureza", sim, o Brasil ERA belo (ainda é), forte (acho que não mais) e impávido colosso (demonstrava grande coragem), bem impávido colosso acho que somos ainda. Afinal, viver aqui é demonstrar grande coragem.

Esse hino é tão perfeito para nosso país que uma estrofe dele pode significar nos dias de hoje, um desejo, uma esperança, ou a lembrança daquilo que nos dá esperança (tirei essa frase de Lamentações 3.21-24), leiam e ouçam...

Brasil, de amor eterno seja símbolo      

O lábaro que ostentas estrelado            

E diga o verde-louro dessa flâmula
Paz no futuro e glória no passado

Brasil, a bandeira estrelada que você exibe seja o símbolo de um amor eterno.

E a cor verde-louro dessa bandeira signifique a paz no futuro (do país, é claro) e a glória do passado (do país, é claro).

Ah! "Terra adorada", "Pátria amada"...